S.A.L.K کاري از گروه L:TombRaider :ويرايشگر Yami :مترجم
شب کريسمس دو سال پيش
من ديگه منتظرش نموندم
و به تنهايي خونه رفتم
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
يه ناراحتي غيرقابل پيش بيني به من وارد شد
من احمق بودم؟
چطوري فردا تو مدرسه باهاش روبه رو بشم؟
چيکار ميکني؟
کائورا
اينجا چيکار ميکني؟
داشتي احتمالا... مي ايستادي؟
ن - نه
هي بهم سواري ميدي؟
من داشتم ميرفتم که کيک کريسمس رو بگيرم
من و مامانم هر سال يه مهموني کريسمس ميگيرم فقط ما دوتا
فهميدم چرا تو هم امسال با ما نباشي؟
ما تنها نميتونيم کيک رو تموم کنيم
اگه چيزي موند ميذارم تو داشته باشيش
بدو ديگه منو به کيک فروشي برسون
و وقتي اين کارو ميکني تصميمتو بگير که مياي يا نه
باشه
خيلي خب بزن بريم
گرفتمت! بايد قيافه خودتو ميديدي
چه خبرته کائورا؟
همينجوري گوش مردم رو گاز نگير
احساس خوبي داشت؟
اصلا احساسي نداشت
اگه گاز کندن گوش رو دوس داري چرا اين يکي رو هم امتحان نميکني؟
واقعا اين کارو نکنيا
خودت گفتي
گفتم ولي مردم معمولا گوش نميدن
به هر حال ما هميشه همينجوري بوديم، نه؟
منظورت ترسوندن غريبه هاست، نه؟
واي اون درد داشت
آره
خوب
فکر کنم وقت خداحافظيه
آره
اگه به گذشته ها برگرديم ما همديگه رو ميشناسيم از
...از
من تو رو از مدرسه راهنمايي ميشناسم پس ميشه سه سال
درسته، درسته، سه سال
بعد از ملاقات غمگينانه مون سه سال پيش
ما که نداشتيم
هي رئيس
دوباره تظاهر ميکنين که ازدواج کردين؟
معلومه که نه
واي اينقدر سرد نباش
تاماناچي بيچاره
بيشتر شبيه من بيچاره
اشکال نداره آمهرا - کون
من اينکارا رو براي سرگرمي خودم ميکنم
تو الهام بخش همه ي ما هستي
من احساس ميکنم اشکام دارن ميان
اگه دوس داري ميتوني منو دختر خوب الهام بخش صدا کني
او صبر کن آمهارا-کون من يه سوال دارم
مردم سر کار راجع به اين خيلي حرف ميزنن
تا حالا توي نيو پورت تاور بودي؟
تاناماچي اين چيه که مي پرسي؟
امکان نداره من تنها برم به يه مکان ملاقات داغي مثل اونجا
ها؟
شنيدم اونجا يه آکواريوم و رصد خانه و سرگرمياي ديگه هست
چرا همه با هم نريم؟
همه منظورت سه تامونه؟
آره
ترجيح ميدم توي يه قرار برم اونجا
ولي فکر کنم فقيران نميتونن انتخاب کننده باشن
اين حتي ميتونه يه پيش نمايش در نظر گرفته شه
تصميم گرفته شد
خب کي ميرين شماها؟
من نميام
چي!؟
به نظر خسته کننده مياد
چته رئيس؟
آخه همه جا قراره پر از زوج ها باشه
اگه بريم فقط بايد همه وقتمون رو الکي تلف کنيم
ولي تو نميتوني اينه بگي وقتي هنوز امتحانش نکردي
من مطمئن آدماي ديگه همراه خونوادشون هم هستن
بيا ديگه عزيزم.... من مطمئن آدماي ديگه همراه خونوادشون هم هستن
بيا ديگه عزيزم
ولي ما خانواده نيستيم
هي کلاس داره شروع ميشه
ميشه شماها برگرديد به صندلي هاتون؟
اوه، ببخشيد
خيلي عجوله
فکر نميکني؟
اينو نگو
آياتسوجي - سان نماينده کلاسه به هرحال
طرف کي رو ميگيري؟
ببخشيد
حالت خوبه؟
ت- ت- ت- تو منو
مشت زدم؟
البته سمت راست رو خوب جاخالي دادي
...شورتت
احمق
جونيچي تو بيدار شدي
ها؟ چرا من توي اتاق پرستارم؟
يادت نمياد؟
نه اصلا
تو افتادي
و وقتي افتادي به سرت و شکمت ضربه خورد
واقعا؟
و تو اين همه راه منو آوردي کائورا؟
آره، آره، پس خوشحال باش
دروغگو
تو منو با مشت زدي
لعنت... پس يادت مياد
ميشه يکم خودتو کنترل کني؟
من قبل از زدنت متوفق شدم
تو کسي هستي که تو راه مشتم قرار گرفتي
"به اين نميگن "توقف قبل از زدن کسي
خوبي؟
آره
من - من متاسفم
ها؟
من واقعا متاسفم
همه ي وقت رو اينجا منتظر بودي؟
آره فکر کنم
تو از دستم عصباني هستي، نه؟
من نميتونم از دستت عصباني شم وقتي قيافتو اونجوري ميکنی، ميتونم؟
اشکالي نداره
ولي
گفتم اشکال نداره
تو منو مشت زدي ولي بهم نشون دادي
پس آره من به اين ميگم مساوي
خب
تو برام نگران بودي؟
آره بودم
من هيچ وقت تو رو نگران نکردم
فکر نکنم درست باشه
به هر حال اين يه اتفاق نادره، مگه نه؟
گمان کنم
باعث شد يه چيزي يادم بياد
چي؟
مدرسه راهنمايي که بوديم يه بار همينجوري از کلاس غيبت کرديم با موندن توي اتاق پرستار
يادته؟
اشتباهه، من اصلا علاقه اي به غيبت در کلاس نداشتم نه اون موقع نه الان
نگران جزئيات نباش
هيچ وقت عوض نميشي مگه نه کائورا؟
تو از مدرسه راهنمايي کار هاي عجيبي ميکردي
مثلا اسم مستعار برا خودت ميساختي مثل کلاهک هسته اي از جنس کيبوتو
ديگه اونو صدام نکن
من عذر ميخوام
خيله خب من برميگردم
باشه
بايد ببندم؟
لطفا
خب، خوب از خودت مواظبت کن
نميخوام اينو از تو بشنوم
يادم رفت يه چيز مهم رو بهت بگم
چي؟
چي شده؟
کلاسا که تموم شد پشت مدرسه منو ببين
ها؟
مطمئن باش اونجايي
اون چي بود؟
چرا ملاقان پشت مدرسه بعد از تموم شدن کلاس
اونجا آدماي ديگه نيستن؟
ممکنه اون بخودا بهم ابراز علاقه کنه؟
نه امکان نداره
اگه نه... پس
ببخشيد که کلاهک هسته اي کيبيتو بودم، باشه؟
صبر کن اگه اون بخواد اين کار رو بکنه ميتونه هرجايي بکنه
که معنيش اينه که
جونيچي
ک - کائورا
تو اومدي
من دوستت دارم
جونيچي
امکان نداره
ما با هم مشکل سازاي مدرسه بوديم
امکان نداره که الان
ولي صبر کن اون امروز نگران من بود
شايد
اين چيه؟
خوش اومدي عزيزم
شام دوس داري؟
يا يه حموم؟
يا دوس داري
هي ميشه پايين نگش داري؟
دانش آموزا اينجا خوابن
اينجا اتاق پرستاره
چشم
خيلي متاسفمً
اينوئه تاداتاکا نقشه دقيق ژاپن را در دوره ي ادو ساخت و معروف شد
کسي از شماها ميدونه که اين نقشه چطور ساخته شد؟
ريهوکو
اوه جونيچي
دستمو بگیر
ممنون
من متاسفم
من کسي هستم که بايد عذر بخوام که از منطقه خارج شدم
ميدوني صورتت قرمزه
واقعا؟
تب داري؟
من خوبم
به نظر نمياد
صبر کن، چيکار ميکني؟
خب اعضاي قديمي کلوپ چاي و کلاساي بالاتر ميان
قضيه چيه؟
اوه نه، من يادم رفت برا چي اينجام
خداي من
ريهوکو مواظب باش
نميدونم اتفاقي واسش مي افته يا نه
من بايد نگران خودم باشم نه اون
فراتر از اون گوشه
وقتي که اين نوبت رو بگيرم
جونيچي ميدوني... من
تاچيبانا - کون
جونيچي؟
قضيه چيه؟
برا چي تاناکا - سان اينجاست؟
گوش ميدي؟
همينطور که گفتم نظرت رو صادقه بهمون بگو بعد از اينکه ديدي کيکو چي برا گفتن داره
چي؟
خدايا، تو به عنوان نماينده پسر در مدرسه انتخاب شدي
...پس چي
من متاسفم تاچيبانا - کون
هيچ دليلي برا عذرخواهي از اين عوضي نيست
عوضي
نماينده پسر در مدرسه يا عوضي، ميتونستي يکي رو انتخاب کني؟
درسته
خيلي خشن رفتار ميکني
تو هم همينطور
من عادت دارم
چرا شما دوتا يه دفعه با هم خودمونی شديد؟
کيکو عجله کن و سريع برو سر اصل مطلب
...خب
من به يه پسر تو کلاسمون ابراز علاقه کردم
پس درباره اين حرف ميزنيم؟
خفه شو و گوش کن
و بعد اون بهم گفت که بهش وقت بدم که فکر کنه
پس منم چند وقت صبر کردم
منظورت چقدره؟
نزديک به يه ماه
يه ماه!؟
آره
تو خيلي عجيبي
يه آدم به طور طبيعي اينقدر صبر نميکنه
پس اون دوباره از پسره پرسيد و فکر نميتوني بکني که به دختره چي گفت
چی؟
آره، حدس بزن به دختره چي گفت
نميدونم
اون ازش پرسيد که اونو ببوسه
خط هايي هستند که تو نبايد ازشون بگذري
ببوسه!؟
اون حتي بهش يه جواب کامل نداده بود و ازش ميخواست اونو ببوسه
خب تو چيکار کردي؟
اونو بوسيدي؟
معلومه که نه
من اون زمان موافقت نکردم ولي اگه دوباره بپرسه
براي همين اومديم که از تو بپرسيم چيکار کنيم
که اینطور
ببخشيد که با مشکلات عجيبم تو رو اذيت ميکنم
نه، اشکال نداره
خب به عنوان نماينده پسر مدرسه عجله کن و نظرت رو بهش بگو
...نظر من
من نظرم اينه که کيکو آخرش به گريه ختم ميشه
لازم نيس اينقدر بي پرده باشي
اون چيزي که من فکر ميکنم اتفاق ميافته اصلا مهم نيس
عجله کن و نظرت رو بهمون بگو
خب بذار ببينم
چرا يه نامه ننويسي؟
يه نامه؟
به نظر خيلي ساده مياد
يه راهي نيس که اين مشکل رو سريع حل کنيم؟
اگه بود شما اينجا نبودي که از من بپرسي
درست ميگي
ولي چي بايد بنويسه؟
"يه چيزي مثل " من منتظر جوابت هستم
خب چون ابراز علاقه کردي
فقط ازش مستقيم بپرس به جاي اينکه طفره بري
اگه صورت به صورت همديگه رو ببينيد دوباره تقاضاي يه بوسه ميکنه و اين اصلا خوب نيست
درست ميگي
کيکو چي فکر ميکني؟
من اين راه رو امتحان ميکنم
تاچيبانا - کون ممنونم
خواهش ميکنم
هي کائورا
اين پسر خوش شانس کي بود که راجع بهش صحبت ميکردين؟
به تو ربطی نداره
اين چيزي نيس که من توش دخالت کنم
درست ميگي
براش آرزوي خوش شانسي ميکنم
منم يه کاري در موردش ميکنم
چيز احمقانه اي انجام نده
نگران نباش مطمئنم کسي جز من نميتونه بهتر اين کارو انجام بده
بهتر؟ منظورت توي خراب تر کردن؟
اينطور فکر ميکني؟
اين فراتر از اصل قضيس
لعنتي امروز سر کار بايد برم
توي رستوران روبه روي ايستگاه قطار؟
آره يه مسابقه براي زمستون هست براي مزه کردن غذاها
براي زمستون؟
اونا گراتين رو ميذارن توي صدف خاليه خرچنگ يا... يه همچين چيزايي
به نظر خيلي خوب مياد
خيلي سنگينه و خيلي تکون ميخوره... خيلي سنگيني روي گردن داره که بخواي اينو و اونور ببريش
گراتين خرچنگ از شمال
قارچ اينوکه با پاستا
اونا خيلي اسماي خسته کننده اي هستن
آره، همينطوره
خب يه گراتين خرچن از شمال، درسته؟
گفتنش خيلي احساس چاپلوسي بهم ميده
آره به نظر عجيب مياد
بهتر نيس يه کار ديگه پيدا کنم؟
چيزي هست که دوس داشته باشي؟
آره، خيلي چيزا
مثلا توي شهربازي کار کنم
به نظر عالي مياد
ميدونم
ولي شانس گرفتن همچين کارهايي خيلي کمه
نگران نباش تو ميتوني
اينطور فکر ميکني؟
ممنون
هي چه خوش گذروندني توي کار کردن هست؟
پولش
شوخي کردم
خب نصفش اينه
ميدوني بابام ما رو ول کرد
برا همين به مامانم قول دادم که زندگي رو به بهترين نحو بگذرونم
که اینطور
من برا آي - چان متاسفم
تو نبايد باشي به هر حال اينها فعاليت هاي کلوپه
چي امروز بايد بخورم؟
بستني به نظر عالي مياد
نميدوني الان زمستونه؟
ميا - چان چی شده؟
برادرم اونجاست
پس برادرت اونه
بزن بريم
مطمئني؟ برادرت اونجاست
من هميشه اونو تو خونه ميبينم
...که اینطور
خيلي خب من هات داگ و ماهي قزل آلا هم میخوام
با اينکه هدف پوله ولي کار کردن خودش خيلي سرگرم کنندس
واقعا؟
آره
من احساس به دست آوردن پيروزي ميکنم وقتي يه مشتري ازم تشکر ميکنه
ميفهمم
تو هم بايد امتحان کني
يه يونيفرم و پيش بند بهت مياد
چرا يه پيش بند؟
به هر حال بايد يه بار به عنوان مشتري بياي
اگه دلم ميخواست
مهمونت ميکنم به يه چيز خوب
نميکنم
نميکني؟
خيلي خب من بايد از اينور برم
هي کائورا
وقتي امروز گفتي که بيام توي باغ فکر کردم ميخواي بهم ابراز علاقه کني
فکر کنم زياد داشتم فکر ميکردم
فکر کنم براي توهمات بايد يه محدوديت هايي داشت
شايد مشتت باعث شده ديوونه شم
تو يکم مسئول هستي
کائورا؟
اي بابا
عقب افتادي؟
...اووو
من بايد عجله کنم
من واقعا ايندفعه ديرم ميشه
همونطور که گفتم درست فکر نميکردم
لازم نبود منو بزني
يونيفرم ها؟
نه نميتونه حقيقت داشته باشه
وقته کاره
هي من اينجام
خوش اومديد
گفتم یه چيز مخصوصي مهمونت نميکنم
چي دوس داري؟
هر چي که ارزون تره
...ارزونتر
کافه خوبه، نه؟
دوباره پر کردن هم هست
من واقعا زياد پول همرام نيست
واقعا که
تو بايد يکي يا دوتا استيک سفارش بدي
گراتين خرچنگ شمالي چطوره؟
خيلي سنگين برا حمل کردن نيس؟
که اینطور
هي کجا رو نگاه ميکني؟
هيچ جا
منحرف
نه من واقعا به اون صورت نگات نميکنم
فقط همين؟
بله همين
منو ببخشيد
اومدم
ميشه دوباره برام کافه بياريد؟
الان ميارم
واسه انتظار متاسفم
من متاسفم
لطفا منتظر باشيد
چي؟ من چمه؟
بهم نگو که من
من
وقتي امروز زدمش
آياتسوجي - سان وظایفي داره به هر حال نماينده کلاسه
اون داشت براي آياتسوجي - سان حرف ميزد
من فکر کردم ميخواي بهم ابراز علاقه کني
وقتي اون اينو گفت قلبم تند ميزد
امکان نداره
کافت اينجاست
ممنون
لطفا لذت ببريد
کائورا چشه؟
گفتم قبل از اينکه برم يکم دستش بندازم
:قسمت بعد
ها؟ به چي پوزخند ميزني؟
موريشيما - سنپاي! ها؟ به چي پوزخند ميزني؟
موريشيما - سنپاي
هي به چي نگاه ميکني؟
خ - خب
خب حواسم به دختر سخت کوش توي يونيفرم پرت شد
من بعدش تصادفي ديدمش
ولي خب براي پسرا يه چيز طبيعيه
اوه داشتي به رونش نگاه ميکردي؟
قسمت بعد: گيجي
کجاست؟ اين دختر زيبا کجاست؟
سنپاي